Art Journal

Nature Ramblings ~ Past Times Time Travel ~ Romancing Daily Life
Showing posts with label bilingual. Show all posts
Showing posts with label bilingual. Show all posts

Saturday, March 1, 2014

Correct Me If I'm Wrong:-) Semi-Bilingual Sewing

I added a new spanish word*
to my knowledge-base-
while enjoying the historic
pictorial street signs I
encountered,
walking through Madrid
When we share an enchantment for sewing, whether or not we speak the same language, we still want to communicate about our passion with the needle, the thread and the tela.

I may not be fluent in languages other than English, but it doesn't keep me from using them when I get the chance. Sometimes, of course, I mess up. But I can communicate with others, and often follow simple, or even more complicated, directions using pictures and words in context. For any of you who've ever helped a child learn to read, that's how you begin to read, or read things that are beyond your level. And, of course, it's how we can continue to learn as adults.

My spanish isn't fluent, but I use it whenever I get the chance. Here in the San Francisco Bay Area, many people speak spanish, and it's just plain fun to make the world my language professor. Who knows when I'll get a chance to shop for material in a Latin American country or go back for another visit to Spain?

Here are a few words and phrases I find useful when it comes to chatting about sewing in spanish.

(la) costura(1): sewing, couture, fashion
costura, puntadas (2):seam
sin costura: seamless
sentar las costuras: press the seams
(el) bordado: embroidery
* bordadores: Embroiderers (profession)

alta costura: high fashion
la costura italiana: Italian fashion

At the Store
yarda: yard (of fabric)
tejido,tela, fieltro: fabric
material de uso o de adorno: material/ material for use or adornment

Tools of the Trade

maquina de coser: sewing machine
las tijeras de costura: sewing scissors
(el) hilo: thread
ua aguja e/y hilo: a needle and thread
hilo de algodón/nylon: cotton nylon thread
hilo de hebra: silk thread
hilo de bordar: embroidery thread/silk/floss

necesser de costura: sewing kit
el cesto de la costura: sewing basket

The Process
to sew or do needlework: hacer costura (also referred to simply as labor - as we might say in English when we say I'm taking my work to do while I'm listening at the meeting)

ester a punt de reventar pro las costuras: When a garment is bursting at the seams (hummmm.... how could that happen? :-)
Enctonces/ Then we need to.....
soitar una costura: let out the seams


confección: dressmaking

Another nice sample from Collins Spanish English dictionary that puts a few words together

Una chaqueta con cordoncillo azul en las costar: A jacket piped with blue at the seams

     (Náut)   seam


Listening Practice
Mi Tiempo Entre Costuras/ My Time Between the Seams (a Video Log/Vlog) http://www.youtube.com/watch?v=b41HNA_E3b0

My Time Between The Seams - I'd love to find an episode of this show to watch!



~ ~ ~
Resources
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/costura

Monday, January 27, 2014

Ench By Sew-16 Quinceañeras, Weddings and More – A Local Sewing Business

An Interview with Sewing Business Owner Esther
Hey! 
The latest Enchanted by Sewing Podcast has been published!
Two Ways to Listen
Option I)You can listen to the show right on the web by clicking on the this link
OR ~
Option ii)  Click on this link to iTunes  to download this and other Enchanted by Sewing shows to your mobile device (iPhone, Android, etc.) free from iTunes
Did I miss any links mentioned in the show? If so, please post here and let me know, or else email me EnchantedBySewing AT gmail DOT com
~ ~ ~
Quinceañeras, Weddings and More – Tocci, Quinces and More - A Local Sewing Business 

This month’s show is an interview with Esther, owner of a local sewing business, Tocci Quinces & More
Highlights of our conversation include:

- How Esther learned to sew on the job sewing in Mexico for a maquiladora in Mexico City and how her desire for a different life for herself and her daughters, motivated her to come to the US, where she trained for and worked at medical jobs for several years
- Eventual acquisition of her business
- Esther’s dreams, experiences and plans for the sewing and business education, that are helping her to grow her business.
- Flights of fancy from both ladies in regards to sewing inspiration for specialized Mexican techniques and garments

~ ~ ~ 
Resources


ma·qui·la/ maquiladora

maquila is 
another term for maquiladora.


 http://en.wikipedia.org/wiki/Maquiladora
 An excerpt….
“In Mexico, a maquiladora (Spanish pronunciation: [makilaˈðoɾa]) or maquila (IPA: [maˈkila])[1] is manufacturing operations in a free trade zone (FTZ), where factories import material and equipment on a duty-free and tariff-free basis for assembly, processing, or manufacturing and then export the assembled, processed and/or manufactured products, sometimes back to the raw materials' country of origin.
Currently about 1.3 million Mexicans are employed in one or more of approximately 3,000 maquiladoras 
The term maquiladora, in the Spanish language, refers to the practice of millers charging a maquila, or "miller's portion" for processing other people's grain 


A More Political View of Maquilas

Ester’s first home was Chiapas –  just north of Guatamala: http://en.wikipedia.org/wiki/Chiapas
She then moved to Mexico City

Esther's business in Fremont CA is Tocci Quinces and More http://www.tocciquinces.com

An excerpt from her business site….Welcome to Tocci Quinces & More your One Stop Wedding & Quinceaneras Shop!
Tocci Quinces & More is a Wedding & Quinceaneras Shop focused on Wedding Gowns & Quinceaneras Gowns, Favors, Ribbons, Decoration and much more. Your wedding day is one of the most special days of your life. Trust us to create the most beautiful Wedding Gowns & Quinceaneras Gowns for your special day.
Our products and services include:
Wedding Gowns & Quinceaneras Gowns | Favors | Ribbons
Decoration | Alterations | Ribbon
Imprinting |  Personalized Favors
We provide guaranteed work with complete customer satisfaction. We have been in this business for more than 2 year.
We serve in Bay Area, Tri-City Area, Newark, Fremont and Union City, CA.

We also offer:
Wedding Gowns, Wedding Decoration, Wedding Accessories, Quinceanera Dresses, Quinceanera Gowns, Ribbon

3768 Peralta Blvd,
Fremont, CA 94583
(888)610-9107

- About Quinceañeras  NOTE there are a number of Latino communities in the San Francisco Bay Area. Just because people speak Spanish, and have some common ancestral roots in Spain or Portugal, and come from Latin America, doesn’t mean they follow the same traditions and celebrate occasions in the same ways.

WHAT is a quincinera?
A few excerpts….
“Quinceañera, also called fiesta de quince años, fiesta de quinceañera, quince años or simply quince, is the celebration of a girl's fifteenth birthday in parts of Latin America and elsewhere in communities of people from Latin America.”

Quinceañera (pronounced: [kin.se.aˈɲe.ɾa]; feminine form of "fifteen-year-old"), also called fiesta de quince años, fiesta de quinceañera, quince años or simply quince, is the celebration of a girl's fifteenth birthday in parts of Latin America and elsewhere in communities of people from Latin America. This birthday is celebrated differently from any other birthday, as it marks the transition from childhood to young womanhood. The celebration, however, varies significantly across countries, with celebrations in some countries taking on, for example, more religious overtones than in others.
In Brazil, a Portuguese-speaking country, the same celebration is called festa de debutantes, baile de debutantes or festa de quinze anos. In the French Caribbean and French Guiana, it is called fête des quinze ans.

In regards to the discussion of LANGUES Laurel and Esther encounter in their communities

Tagalog is one of the primary languages spoken in the Phillipines. There is are sizable enclaves of people in the San Francisco Bay Area, who have migrated from the Phillipines.


Mexican Cultural Techniques and Specialized Styles We Discussed
Corte y confección

Foklorico Skirts/Baile Foklorico

Beautiful foklorico costume photos! http://www.formulamexicana.com/?p=1846

Huichol ( pronounced \wē-ˈchōl\) are a member of an American Indian people of the mountains between Zacatecas and Nayarit, Mexico

Huichol textiles (embroidery and weavings)

The Huichol people live along the Sierra Madre Occidental mountains in the Mexican states of Jalisco and Nayarit. Traditionally, Huicholes live in communities called ranchos, where everyone shares life's responsibilities. These ranchos are structured around ceremonial centers and the growing cycles of crops. For the Huicholes, life is rich and prosperous when the community is healthy, the harvest is successful, and its people are in harmony. The participation of all members of the society foster this complex, social fabric through communal work, prayer, and ritual which maintains this harmony and balance for generations to come. How different this is from an urban society where materialistic gain can seem to be an obvious indicator of a successful community. However, even the Huichol are not immune to the impact of other cultures. Over the years, many Huicholes have moved to the cities in search of education, economic support, and medical care for their families. These cities include the capitols of Tepic, Guadalajara, and Mexico City.
Archaeological discoveries can place the Huichol people in their current environment for the past 1,600 years….. continued at http://www.artscare.org/huichol1.htm

Esther bought her silk cotton fabric at Thai Silks. Laurel loves this business too. http://www.thaisilks.com

Thai Silks isn’t paying me to promote their business. I just included my latest newsletter promotion. Great local and online business with long-time presence in the sewing community.  High quality silk fabric.
25% OFF NOW!!!
Valentine's Sale!!!

Discount Code C960K

For a limited time only, receive 25% off all non-sale fabrics and colored scarves. All lingerie and artists scarves are always on sale. No further discounts on these items.

http://www.thaisilks.com/promo.php?p=21 

Minimum order to receive the discount is one yard or more of each item selected.

Colored scarves are on sale. And ALL non-sale fabrics are 25% off!! These popular fabrics are on sale!!

Enter Discount Code C960K during check out to see your discount.

Otherwise, remind us of your 25% off all non-sale items in the comments box when you place your order.

Sale expires February 17, 2014.

Thank you for your business!!!
Everyone at Thai Silks!


Followers